Ain't afraid to die...

Traduction... arigatô gozaimasu frère Séb...

L'intention est claire, je fixe... avec cette main gauche, incapable de m'exprimer
Chaque fois que je saignais, je trompais la raison de vivre
Et j'ai trouvé des mots devenus si clairs et vifs

Mêmes ceux aimés s'éparpillent comme des pétales de fleurs dans ma main
Alors même si je grave la raison pour laquelle j'ai vécu dans ma main, ça ne restera que comme des fleurs de vanité

Le Final

Un par un ça se multiplie... pourquoi être un leurre triste ?

Dans l'enfer même de mon coeur... je ne peux plus faire demi-tour
Un perdant qui se torture, incapable de voir le lendemain
Le suicide est l'épreuve de la vie

Mêmes ceux aimés s'éparpillent comme des pétales de fleurs dans ma main
Alors même si je grave la raison pour laquelle j'ai vécu dans ma main, ça ne restera que comme des fleurs de vanité

Alors je ne peux plus vivre
Ce qui est perdu ne revivra jamais

Une chanson qui ne cherche même pas l'épreuve de vivre
Mettons-y fin... Le Final

Laissons éclore les fleurs de la tentative de suicide

Voici les paroles de "The Final", by Dir en Grey...

Toketeshimau ito o mitsume... monji ni dekinai hidari te desu.
Chi o nagasu tabi ni ikiteiru wake... miidasu kotoba ga azayakade

Te no naka ni wa aisu beku hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizan demo munashiki hana to shiru

The Final

Hitotsu futatsu to fuetsutzukeru... naze ni waraenai esa tonaru?

Fukai goku no shin keshite modore wa shinai
Ashita wo furarenai jigyakuteki haibokusha
Suicide is the proof of life

Te no naka ni wa aisu beku hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizan demo munashiki hana to chiru

So I can't live
So I can't live
Sou naku shita mono wa
So I can't live
So I can't live
Mo umarenai
So I can't live
So I can't live
Ikiteu akashi sae
So I can't live
So I can't live
Motomerarenai uta

Let's put an end... The Final

Misui no tsubomi sakase yo

Et à présent, voici la traduction de zetsubô ni sayonara. Encore une fois, remercions frère Séb...

Les larmes ne s'arrêteront pas
Les tremblements ne se calmeront pas
Le rêve que je viens de faire, me fait peur..

Bombardé par une pluie noire
Je rêvais de quelqu'un désespéré
C'était, sans aucun doute, moi-même que je regardais

Je cours dans un immense tunnel
Sans ailes avec lesquelles on s'évade
Mais je ne regarderais jamais en arrière....

Je me suis toujours protégé,
En m'enfuyant
Mais cela n'a engendré que de la solitude et un vide encore plus grand
Je m'arrête, incapable de bouger
Je souhaite que quelqu'un comprenne
C'est trop tôt pour toi pour mourir.

Viens, partons ensemble
Parce que la pluie noire a cessé
Ne regarde pas ce qui vient, je te le dirais encore
Ne regarde pas ce qui vient
Dis au revoir à ton voeu de la mort, les problèmes se sont dissipés

Je me suis toujours protégé,
En m'enfuyant
Mais ça n'a engendré que de la solitude et un vide encore plus grand
Il n'y a nulle part où retourner,
Et pas juste un "tu" que j'ai aimé mais
Je poursuivrais mon avancée,
mon chemin.

J'irai au delà de cet effrayant cadeau, ce sombre cadeau, ce cadeau tout blanc.

Voici les paroles, de zetsubô ni sayônara de kagerou. Merci frère Séb...

~Zetsubou ni sayonara~

Mada namida ga tomaranai
Mada furue ga tomaranai
Ima miteta yume ga kowakute... la la la la...oh

Kuroi mae ni utarenagara
Zetsubou suru hito no yume wo mita
Sore ha kitto jibun wo utsushidashite ita

Takai kabe ni butsukatte
Tobikoeru tame no hane mo nai
Kedo mou furikaeri ha shinai... la la la la...oh

Itsumo nigeru koto de jibun wo
Mamotte mamoritsuzuketa keredo
Samishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Tachidomatte ugokenai
Sonna hito ni tsutaete hoshii
Mada kimi ha kusaru ni ha hayasugiru darou

Saa issho ni ikou
Mou kuroi ame ha yanda kara
Ushiro ha miru na mou ichido iu yo 
Ushiro ha miru na
Shi he no yokubouni sayonara mayoi ha kieta

Itsumo nigeru koto de jibun wo
Mamotte mamoritsuzuketa keredo
Samishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Kaeru basho mo nakute
Daisuki na kimi mo inai keredo
Boku ha kono saki ni susunde

Iku kara
Iku kara
Iku kara

Kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero

• Mucc | 01-03-2006
• kagerou | 01-03-2006
• Moi Dix Mois | 01-03-2006
• Mylène Farmer | 01-03-2006
• Deadman live report | 01-03-2006
• Imitation pops uchuu sentai noiz... | 29-12-2005
• Deadman... | 29-12-2005
• Et si... | 26-12-2005
• Coll:set... | 26-12-2005
• Born... | 26-12-2005
• Terrors... | 26-12-2005
• Bara no seidou... | 26-12-2005
• Merveilles... | 26-12-2005
• Voyage sans retour... | 26-12-2005
• Memoire DX... | 26-12-2005